𝒱olpe
di fuoco, panda rosso, panda minore sono le interpretazioni che si
trovano in rete per il nome del "pandino", il browser che sta
attaccando la posizione dominante di Internet Explorer. Molti sanno che
Firefox è un programma che permette di navigare in Internet,
un
navigatore Open Source e Free Software sotto licenza Mozilla Pubblic
License (MPL) simile alla GPL ma le origini del suo nome e il relativo
background sono poco note.
Chi è Firefox? eccolo in una foto di Rod Critter:
Dire che è carinissimo è il minimo. La foto rivela che non si tratta di una volpe, zoologicamente si tratta di un Panda, molto più piccolo del panda del WWF e per questo chiamato Panda minore. Essendo rosso viene chiamato anche Panda rosso. Maggiori informazioni scientifiche sul Panda minore o Ailurus fulgens si trovano su wikipedia.
I progenitori dei panda e quindi anche del nostro Firefox non si sa se siano gli Orsi o se siano i Procioni, anche detti Orsetti lavatori (per chi ha visto Candy Candy si tratta di Clean, l'animaletto di Candy). In effetti il nostro "pandino" esteticamente assomiglia abbastanza a un Orsetto lavatore e meno al Panda maggiore.
Voglio ricordare che il Panda minore è un animale esclusivamente orientale e quindi è comprensibile la traduzione fatta dagli anglofoni che hanno messo di mezzo il nome della volpe (Fox). Per via della lontananza da quelle culture e per via dell'ignoranza europea succede spesso che si travisi quello che arriva da terre lontane, succede in molti campi.
Veniamo alla parte tecnica e cioè al background del logo di Firefox:
Render from Jon's Hick site (Hicksdesign)
Tutta la storia del logo di Firefox nel sito di Jon Hick che è stato chiamato a fare la parte di grafica vettoriale della bozza fatta da Stephen Desroches, con l'idea di Daniel Burka. In breve Jon afferma che l'ispirazione per il logo è stata trovata guardando una pittura giapponese di una volpe, in effetti l'immagine è suggestiva e per ottenere un valido logo si è sacrificata l'immagine reale del Panda minore.
Queste sono le frasi di Jon su questo spinoso argomento: "A firefox is actually a cute red panda, but it didn’t really conjure up the right imagery. The only concept I had done that I felt happy with was this, inspired by seeing a Japanese brush painting of a fox", per l'immagine giapponese della volpe si veda il link a Hicksdesign di Jon Hick che porta alla storia del logo.
Nelle scelte del team grafico ha pesato la cultura occidentale, un orientale avrebbe secondo me fatto scelte meno contrastanti tra il nome Firefox (l'etichetta) e l'animale (la sostanza). Comunque questa è polemica culturale. Il logo è stato concepito in poco tempo alla fine del 2003 e presentato il 2 gennaio 2004, Jon è stato contattato pochi giorni prima di Natale. Firefox 0.8 è stato presentato col nuovo logo mentre in precedenza il browser si chiamava Firebird.
In fine non può mancare un invito a provare il browser Firefox che sta uscendo con la versione 1.0 ma che io uso oramai da molto tempo, inoltre invito chi ha qualche pixel libero nella sua Home page a pubblicizzare il "pandino". Tutti i loghi qui.
Aggiornamento 15 ott 2010: Da diversi anni un notevole donatore di denaro alla Mozilla foundation, la madre di Firefox, è Google che per ogni Firefox installato dona una cifra.
Credit: Wikimedia.org
Chi è Firefox? eccolo in una foto di Rod Critter:
Dire che è carinissimo è il minimo. La foto rivela che non si tratta di una volpe, zoologicamente si tratta di un Panda, molto più piccolo del panda del WWF e per questo chiamato Panda minore. Essendo rosso viene chiamato anche Panda rosso. Maggiori informazioni scientifiche sul Panda minore o Ailurus fulgens si trovano su wikipedia.
I progenitori dei panda e quindi anche del nostro Firefox non si sa se siano gli Orsi o se siano i Procioni, anche detti Orsetti lavatori (per chi ha visto Candy Candy si tratta di Clean, l'animaletto di Candy). In effetti il nostro "pandino" esteticamente assomiglia abbastanza a un Orsetto lavatore e meno al Panda maggiore.
Voglio ricordare che il Panda minore è un animale esclusivamente orientale e quindi è comprensibile la traduzione fatta dagli anglofoni che hanno messo di mezzo il nome della volpe (Fox). Per via della lontananza da quelle culture e per via dell'ignoranza europea succede spesso che si travisi quello che arriva da terre lontane, succede in molti campi.
Veniamo alla parte tecnica e cioè al background del logo di Firefox:
Render from Jon's Hick site (Hicksdesign)
Tutta la storia del logo di Firefox nel sito di Jon Hick che è stato chiamato a fare la parte di grafica vettoriale della bozza fatta da Stephen Desroches, con l'idea di Daniel Burka. In breve Jon afferma che l'ispirazione per il logo è stata trovata guardando una pittura giapponese di una volpe, in effetti l'immagine è suggestiva e per ottenere un valido logo si è sacrificata l'immagine reale del Panda minore.
Kensan.it
Queste sono le frasi di Jon su questo spinoso argomento: "A firefox is actually a cute red panda, but it didn’t really conjure up the right imagery. The only concept I had done that I felt happy with was this, inspired by seeing a Japanese brush painting of a fox", per l'immagine giapponese della volpe si veda il link a Hicksdesign di Jon Hick che porta alla storia del logo.
Nelle scelte del team grafico ha pesato la cultura occidentale, un orientale avrebbe secondo me fatto scelte meno contrastanti tra il nome Firefox (l'etichetta) e l'animale (la sostanza). Comunque questa è polemica culturale. Il logo è stato concepito in poco tempo alla fine del 2003 e presentato il 2 gennaio 2004, Jon è stato contattato pochi giorni prima di Natale. Firefox 0.8 è stato presentato col nuovo logo mentre in precedenza il browser si chiamava Firebird.
In fine non può mancare un invito a provare il browser Firefox che sta uscendo con la versione 1.0 ma che io uso oramai da molto tempo, inoltre invito chi ha qualche pixel libero nella sua Home page a pubblicizzare il "pandino". Tutti i loghi qui.
Aggiornamento 15 ott 2010: Da diversi anni un notevole donatore di denaro alla Mozilla foundation, la madre di Firefox, è Google che per ogni Firefox installato dona una cifra.
Credit: Wikimedia.org
Poi i loghi devono essere suggestivi e non è detto debbano rappresentare la realtà del nome che tra l'altro è piuttosto sconosciuto in occidente. Quindi a firefox si può associare un qualsiasi logo o meglio una volpe perché il panda rosso è un animale che vive solo in Asia.
Complimenti per la competenza zoologica riguardo i nomi del panda rosso.
Ciao.
Anonimo il 25 agosto 2008 con il titolo: Effettivamente la bozza somigliava di pi.
Un punto a favore della volpe ce lo da l’omonimo film di spionaggio aeronautico con Clint Eastwood, Firefox “tuttattaccato” che in Italia venne appunto tradotto come “Volpe di Fuoco”.
Detto questo è da notare che se i loghi di ThunderBird e SunBird sembrano chiaramente degli uccelli, quello di SeaMonkey sembra una scimmia di mare, quello di IceWeasel sembra una donnola, mi risulta difficile accettare che il logo di FireFox che pare indiscutibilmente una volpe debba in realtà rappresentare un panda rosso.
A questo punto ciò che sostengono gli autori, ovvero “Firefox NOME = panda rosso e Firefox LOGO = volpe”, di fronte all’evidenza non ha alcun senso e dimostra semplicemente che la Mozilla Foundation ha chiaramente “toppato” nel non aver saputo specificare all’autore del logo la propria volontà. Fatto sta che l’autore Jon Hicks fece di testa sua ispirandosi ad una volpe.
C’è però una curiosità da notare proprio sul sito dell’autore Jon Hicks, ovvero la “bozza primordiale” realizzata da Stephen Desroches che ricorda effettivamente più un panda rosso piuttosto che una volpe. Infatti riporta delle differenze sostanziali nel muso e nelle guance realizzate con linee convesse piuttosto che concave come invece fu poi realizzata la versione definitiva. Secondo il mio modesto parere, è proprio questo piccolo dettaglio che ha trasformato un panda rosso in una volpe. Vedere per credere: http://www.hicksdesign.co.uk/journal/branding-firefox
Personalmente penso che ormai sia una pretesa un po’ assurda quella di voler convincere il mondo che si tratti di un panda rosso. Posso capire che il termine “Firefox” richiami il panda rosso nell’immaginario inglese ma, strategicamente parlando, questo è un prodotto destinato ad un pubblico mondiale il cui immaginario richiama invece una “volpe di fuoco” quale è la traduzione letterale.
In conclusione ora come ora sarebbe un po’ come se la Walt Disney se ne uscisse affermando che topolino in realtà è un criceto e paperino un oca…