Il post su usenet nel newsgroup comp.os.minix in cui Linux Torvald annuncia la nascita di Linux che avrebbe assunto questo nome solo qualche mese dopo, nel settembre del 1991. Il post è del 25 agosto 1991 ed è uno dei compleanni di Linux. L'annuncio riguarda un nuovo sistema operativo ma in realtà il lavoro di Torvald è stato quello di creare un nuovo kernel simile a Minix quest'ultimo è però un kernel proprietario. Ecco perché l'annuncio è fatto sul newsgrup che riguarda Minix.

Segue prima il post originale in inglese e poi la sua traduzione in italiano.

From: torvalds@kruuna.helsinki.FI (Linus Benedict Torvalds)
Newsgroups: comp.os.minix
Subject: What would you like to see most in minix?
Summary: small poll for my new operating system

Date: 25 Aug 91 20:57:08 GMT
Organization: University of Helsinki
Lines: 20


Hello everybody out there using minix -

I'm doing a (free) operating system (just a hobby, won't be big and
professional like gnu) for 386(486) AT clones. This has been brewing
since april, and is starting to get ready. I'd like any feedback on
things people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat
(same physical layout of the file-system (due to practical reasons)
among other things).

I've currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to work.
This implies that I'll get something practical within a few months, and
I'd like to know what features most people would want. Any suggestions
are welcome, but I won't promise I'll implement them :-)

Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Yes - it's free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.
It is NOT protable (uses 386 task switching etc), and it probably never
will support anything other than AT-harddisks, as that's all I have :-(.

Kensan.it

Segue la traduzione in italiano del post di Linus Torvald, il papà di Linux:


Ciao a tutti quanti usano minix -

Sto facendo un sistema operativo (libero e gratis) (soltanto un hobby, non sarà grande e
professionale come gnu) per 386 (486) cloni AT. Ero al lavoro su questo
da aprile e inizia a diventare pronto. Mi piacerebbe ricevere qualsiasi feedback su
quello che alla gente piace/detesta di minix, visto che il mio OS gli assomiglia in qualche modo
(stessa disposizione fisica del file system (a causa di ragioni pratiche)
tra le altre cose).

Ho portato attualmente bash (1.08) e gcc (1.40), e le cose sembrano funzionare.
Questo implica che otterrò qualcosa di pratico tra alcuni mesi, e
mi piacerebbe sapere che feature la maggior parte delle persone vorrebbero. Qualsiasi suggerimento
è gradito, ma non prometto che li attuerò :-)

Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Sì - è privo di di qualsiasi codice di minix, e ha il fs multi-threaded.
Non è portabile (usa i task switching 386 eccetera), e probabilmente mai
supporterà qualcosa all'infuori degli hard disk AT, siccome questo è tutto quello che ho :-(.